L’inno del gruppo e la più grande bandiera alla vita libera e selvaggia che sia mai stata scritta nella storia del metal. Su di un tempo shuffle ossessivo fino alle convulsioni, s’innesta il riffing pazzesco e squadrato con l’accetta di Murray e Stratton, mentre il basso di Harris si rivela un efficacissimo tritacarne sonoro.
Di’Anno urla slogan d’urgenza liberatoria (alcol, sesso mercenario, strafottenza e irresponsabilità, beffe della legge e della morale) che diventano l’inno nazione della generazione metal degli anni Ottanta.
Chi volesse capirla, piuttosto che perdere tempo in inutile studi sociologici e politici, farebbe prima a leggersi attentamente il testo di questo brano, lasciandosi trasportare dalla sua rozzezza sonora che sta all’irrequietezza esistenziale della gioventù occidentale come i tamburi dell’Africa ancestrale stanno ai rituali del vudù.
Le movenze psichedeliche dell’inizio vengono rapidamente sommerse da una brutalità chitarristica che rappresenta le convulsioni di chi è in preda alla disperazione e al furore. E’ Di’Anno il sommo sacerdote della perdizione che ne narra candidamente l’oscena bellezza anche se, diverso tempo dopo, dirà che, in realtà, è una canzone dedicata al padre scomparso.
Originariamente non incluso nell’album e pubblicato solo come singolo, Sanctuary viene aggiunta al disco solo nelle ristampe degli anni Novanta, quando è già diventata da molto tempo uno dei super – classici del gruppo.
Non c’è spazio per nessuna redenzione nel mondo teppistico e violento degli Iron Maiden. Un riff ferocissimo e tagliente come una lama di rasoio si snoda selvaggio mentre Di’Anno ci catechizza di omicidio e fuga dalla polizia, senza cercare compassione e senza struggersi nei complessi di colpa. La normalità del delitto dei bassifondi londinesi genera visioni compiaciute, in cui l’unica preoccupazione è quella di cercarsi un rifugio (il “sanctuary”, appunto) dalla legge. Di tutto il resto, chi se ne frega. Spettacolarmente sanguinolenta, Sanctuary fa scuola a tutto il metal degli anni Ottanta.
Out of the winter came a war horse of steel.
I’ve never killed a woman before, but I know how it feels.
*Chorus*:
I know you’d have gone insane if you saw what I saw.
So now I’ve got to look for sanctuary from the law.
So give me sanctuary from the law and I’ll be alright.
Just give me sanctuary from the law and love me tonight, tonight.
I met up with a ‘slinger last night to keep me alive.
He spends all his money on gambling and guns to survive.
*Chorus*
I can laugh at the wind, I can howl at the rain.
Down in the Canyon or out in the plain.
Il biglietto da visita degli Iron Maiden è questo furioso speed rock che ne definisce alla perfezione le coordinate stradaiole e criminali. Paul Di’Anno si presenta come un esibizionista da parco pubblico (“… Puoi vedermi strisciare dietro i cespugli/ Con la patta aperta/ Cosa vedi, ragazzina? / Questo è l’originale!”) e non si lascia intimorire da una morale che non può imbrigliarne la spinta vitale.
“Perfect Stranger” è la quinta traccia dell’omonimo album. Una canzone strepitosa con un riff molto pomposo e un’atmosfera veramente surreale soprattutto quando Gillan intona “Can you remember, remember my name…”; sembra infatti che la storia entra nelle orecchie dell’ascoltatore. Veramente bella e orecchiabile.
Can you remember remember my name
As I flow through your life
A thousand oceans I have flown
And cold spirits of ice
All my life
I am the echo of your past
I am returning the echo of a point in time
Distant faces shine
A thousand warriors I have known
And laughing as the spirits appear
All your life
Shadows of another day
And if you hear me talking on the wind
Youve got to understand
We must remain
Perfect strangers
I know I must remain inside this silent well of sorrow
A strand of silver hanging through the sky
Touching more than you see
The voice of ages in your mind
Is aching with the dead of the night
Precious life (your tears are lost in
Falling rain)
And if you hear me talking on the wind
Youve got to understand
We must remain
Perfect strangers
Perfetti Sconosciuti
Ti ricordi, ricordi il mio nome
mentre attraverso la tua vita?
Ho sorvolato migliaia di oceani
e freddi spiriti di ghiaccio.
Tutta la mia vita,
sono un eco del tuo passato.
Riporto l’eco di un momento nel tempo,
facce distanti brillano.
Ho conosciuto migliaia di guerrieri
e le risate quando appaiono gli spiriti.
Tutta la tua vita,
ombre di un altro giorno.
E se mi senti parlare nel vento
devi capire
che dobbiamo restare
dei perfetti sconosciuti.
So che devo rimanere dentro questo silenzioso pozzo di dispiacere.
Un filo di argento appeso nel cielo
che tocca più di quanto tu possa vedere.
La voce del tempo nella tua mente
è dolorosa quando arriva l’alba.
Vita preziosa
(le tue lacrime si confondono nella pioggia che cade)
E se mi senti parlare nel vento
devi capire
che dobbiamo restare
dei perfetti sconosciuti.
“Holy Diver” è la seconda canzone del primo album omonimo della band di Ronnie James Dio uscito nel 1983. Traducendo il testo della canzone, è molto difficile descriverne il significato. In effetti, sembrano dei versi buttati li come generiche esortazioni a vivere la vita con energia, quindi a prender le cose di petto. In più sono versi molto usati nel genere rock, che servono solo per dare quella energia anche testuale ad un pezzo di questo tipo.
Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me
Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean
Gotta get away
Holy Diver
Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you
Race for the morning
You can hide in the sun ‘till you see the light
Oh we will pray it’s all right
Gotta get away-get away
Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel
The vision never dies
Life’s a never ending wheel
Holy Diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid
Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he’s mean
Some light can never be seen
Repeat verse 1
Holy Diver
Tu sei stato troppo a lungo sotto il mare di mezzanotte
oh che cosa mi sta succedendo
Guida la tigre
tu riesci a vedere le sue strisce ma lo sai che è pulita
non capisci quello che voglio dire
Devi andare via
Holy Diver
Diamanti luccicanti
come gli occhi di un gatto nel nero e nel blu
qualcosa sta venendo per te
Corri per la mattina
tu puoi nasconderti nel sole finchè tu vedi la luce
oh noi la pagheremo,è tutto ok
Devi andare via-andare via
Tra le bugie vellutate
c’è un verità che è dura come l’acciaio
La visione non muore mai
la vita è una ruota senza fine
We all came down to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with the mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the mothers
were at the best
place around
But some stupid
with a flaregun
burned the place to the ground
Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down
the gambling house
it died with an awful sound
A funky claude was
running in and out
pulling kids out the ground
When it all was over
we had to find another place
But Swiss time was running out
it seemed
that we would lose the race
Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water
Smoke on the water
Fumo Sull’Acqua
Eravamo andati tutti a Montreux
Sulla spiaggia del lago di Ginevra
Per fare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa e i Mothers
Erano in una posizione migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l’edificio radendolo al suolo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Hanno bruciato quella casa da gioco
È perita con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dall’edificio i bambini
Quando fu tutto finito
Noi dovemmo trovarci un altro posto
Ma il tempo svizzero stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la gara
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile “Rolling Stones” là fuori
Noi facevamo musica lì
Con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto da spavento
Non importa cosa abbiamo ricavato da ciò
So che non lo dimenticheremo mai
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo
blackout87