Archivio per testo

RONNIE JAMES DIO – HOLY DIVER (LIVE)

Posted in Dio with tags , , , on 20 aprile 2009 by blackout87

Holy Diver”  è la seconda canzone del primo album omonimo della band di Ronnie James Dio uscito nel 1983. Traducendo il testo della canzone, è molto difficile descriverne il significato. In effetti, sembrano dei versi buttati li come generiche esortazioni a vivere la vita con energia, quindi a prender le cose di petto. In più sono versi molto usati nel genere rock, che servono solo per dare quella energia anche testuale ad un pezzo di questo tipo.

       Holy Diver
You’ve been down too long in the midnight sea
Oh what’s becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he’s clean
Oh don’t you see what I mean

Gotta get away
Holy Diver

Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you

Race for the morning
You can hide in the sun ‘till you see the light
Oh we will pray it’s all right

Gotta get away-get away

Between the velvet lies
There’s a truth that’s hard as steel
The vision never dies
Life’s a never ending wheel

Holy Diver
You’re the star of the masquerade
No need to look so afraid

Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he’s mean
Some light can never be seen

Repeat verse 1

 

Holy Diver
Tu sei stato troppo a lungo sotto il mare di mezzanotte
oh che cosa mi sta succedendo

Guida la tigre
tu riesci a vedere le sue strisce ma lo sai che è pulita
non capisci quello che voglio dire

Devi andare via
Holy Diver

Diamanti luccicanti
come gli occhi di un gatto nel nero e nel blu
qualcosa sta venendo per te

Corri per la mattina
tu puoi nasconderti nel sole finchè tu vedi la luce
oh noi la pagheremo,è tutto ok

Devi andare via-andare via

Tra le bugie vellutate
c’è un verità che è dura come l’acciaio
La visione non muore mai
la vita è una ruota senza fine

DEEP PURPLE – SMOKE ON THE WATER (LIVE 1973)

Posted in Deep Purple with tags , , , on 12 aprile 2009 by blackout87

We all came down to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
To make records with the mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the mothers
were at the best
place around
But some stupid
with a flaregun
burned the place to the ground
Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down
the gambling house
it died with an awful sound
A funky claude was
running in and out
pulling kids out the ground
When it all was over
we had to find another place
But Swiss time was running out
it seemed
that we would lose the race
Smoke on the water
a fire in the sky
Smoke on the water
Smoke on the water

 

Fumo Sull’Acqua
Eravamo andati tutti a Montreux
Sulla spiaggia del lago di Ginevra
Per fare dischi con un furgoncino
Non avevamo molto tempo
Frank Zappa e i Mothers
Erano in una posizione migliore
Ma qualche stupido con una pistola a razzi
Incendiò l’edificio radendolo al suolo
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Hanno bruciato quella casa da gioco
È perita con un suono orribile
Claude, adirato, correva dentro e fuori
Tirando fuori dall’edificio i bambini
Quando fu tutto finito
Noi dovemmo trovarci un altro posto
Ma il tempo svizzero stava volando via
Sembrava che dovessimo perdere la gara
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con il nostro furgone stile “Rolling Stones” là fuori
Noi facevamo musica lì
Con un po’ di luci rosse e alcuni vecchi letti
Ci creammo un posto da spavento
Non importa cosa abbiamo ricavato da ciò
So che non lo dimenticheremo mai
Fumo sull’acqua, fuoco nel cielo

CINDERELLA – DON’T KNOW WHAT YOU GOT (LIVE)

Posted in Cinderella with tags , , , on 8 aprile 2009 by blackout87

I can’t tell ya baby what went wrong
I can’t make you feel what you felt
So long ago, I’ll let it show
I can’t give you back what’s been hurt
Heartaches come and go and all that’s
Left are the words I can’t let go
If we take some time think it over baby
Take some time let me know
If you really wanna go

[CHORUS:]
Don’t know what you got till it’s gone
Don’t know what it is I did so wrong
Now I know what I’ve got
It’s just this song
And it ain’t easy to get back
Takes so long

I can’t feel the things that cause you pain
I can’t clear my heart of your love
It falls like rain, ain’t the same
I hear you calling far away
Tearing through my soul I just can’t
Take another day, who’s to blame
If we take some time think it over baby
Take some time let me know
If you really wanna go

 

[CHORUS]

Do you want to see me beggin’ baby
Can’t you give me just one more day
Can’t you see my heart’s been draggin’ lately
I’ve been lookin’ for the words to say

[CHORUS 2x]

 

Non Sai Quello Che Possiedi 

Non so dirti cos’è andato storto piccola
Non posso farti provare quello che hai provato
Tanto tempo fa, te lo mostrerò
Non posso restituirti quello che è stato ferito
I mali al cuore vanno e vengono e sono tutto quello che
Lasciano sono le parole che non posso lasciar andare via
Se prendessimo del tempo per pensarci su piccola
Prendi un po’ di tempo e fammi sapere
Se vuoi veramente andartene

[Ritornello:]
Non sai quello che possiedi finchè non se ne va
Non sai cos’è ho fatto proprio male
Ora so quello che possiedo
Solo una canzone
E non è facile darla indietro
Ci vuole molto

Non riesco a sentire le cose che ti hanno fatto del male
Non posso ripulire il mio cuore dal tuo amore
Cade come pioggia, non è la stessa cosa
Ti ho sentita che mi chiamavi da lontano
Stracciando la mia anima non posso
Sopportare un altro giorno, chi è da rimproverare?
Se prendessimo del tempo per pensarci su piccola
Prendi un po’ di tempo e fammi sapere
Se vuoi veramente andartene

[Ritornello]

Vuoi vedermi supplicare piccola?
Non puoi concedermi solo un giorno in più?
Non puoi vedere che il mio cuore sta strisciando ultimamente?
Stavo cercando le parole da dire

[Ritornello X2]